TWiki . Lean . TrainingWithinIndustryEnFrancais

Training Within Industry en Français

Confronté à un problème de formation de leur équipe à TrainingWithinIndustry, lié à l'absence de supports en Français, un petit groupe de praticiens du lean s'est lancé dans un travail de traduction qui soit profitable à l'ensemble de la communauté lean.

Dans ce cadre, l'objectif est de proposer et de de mettre en ligne des traductions des documents du domaine public.

documents d'origine documents traduits
Job Instruction Instructions de travail
Job Instruction Manual  
JI Session 1 IT Session 1
JI Session 2 IT Session 2
JI Session 3 IT Session 3
JI Session 4 IT Session 4
JI Session 5 Traduction en cours...
JIT Pocket Card Traduction en cours...
JIT Pocket Card Front Traduction en cours...
JIT Pocket Card Back Traduction en cours...
Job Breakdown Sheet Traduction en cours...
Blank Training Matrix Traduction en cours...
Sample Training Matrix Traduction en cours...
JIT Follow Through Plan Traduction en cours...
   
Job Methods Methodes de travail
Job Methods Manual A traduire
JM Session 1 A traduire
JM Session 2 A traduire
JM Session 3 A traduire
JM Session 4 A traduire
JM Session 5 A traduire
   
Job Relations Relations de travail
Job Relations Manual  
JR Session 1 A traduire
JR Session 2 A traduire
JR Session 3 A traduire
JR Session 4 A traduire
JR Session 5 A traduire
   
   
   
   
Job Safety Sécurité du travail
   
Problem solving Résolution de problème
   
Program Development Développement du programme
Program Development Manual A traduire
TWI Story Histoire du TWI
Learn by Doing Traduction en cours...

Merci de prendre note des points suivants: Walter Dietz était le directeur associé du Service TWI. Il écrivit et publia lui-même le livre "Learn By Doing" en 1971, 26 ans après la fermeture du Service TWI. Il mourut en 1974. De nombreuses tentatives ont été faites pour contacter la famille Dietz pour obtenir la permission de publier ce livre. Puisqu'il l'a publié lui-même, il n'y a pas d'éditeur. Le SME pense fortement que Walter Dietz aurait voulu rendre ce livre disponible à présent qu'il est épuisé. Si quelqu'un a un contact avec la famille Dietz, merci de nous en informer afin que nous puissions obtenir une permission formelle.

Si vous trouvez ce livre utile, merci de penser à faire une donation à SAGE, le dernier employeur de Walter Dietz :http://sageeldercare.org/pages/philanthropy.html

Nous sommes à ce stade en phase de recrutement de volontaires pour partager la charge de traduction. Si vous êtes intéressé(e), merci de vous signaler pour être mis en relation avec l'équipe.

----- Revision r14 - 2011-03-24 - 14:08:28 - NicolasStampf
Les contenus de ce site restent la propriété de leurs auteurs respectifs.